(به نقل از سخنگوی رئیسجمهور)
اسحاق هرتزوگ، رئیسجمهور اسرائیل، در جریان سفر رسمی خود به مجارستان، امروز (سهشنبه، ۱۸ فوریه ۲۰۲۵) با تاماش سولیوک، رئیسجمهور مجارستان، دیدار کرد.
پس از دیدار، آنها در جمع خبرنگاران سخنرانی کردند.
اسحاق هرتزوگ، رئیسجمهور: «بسیار سپاسگزارم، دوست عزیز من، آقای رئیسجمهور، بابت دعوت به اینجا و استقبال گرمی که از من به عمل آوردید. مایلم از طرف خودم و مردم اسرائیل به شما درود بفرستم.
آقای رئیسجمهور، در یک سال و نیم گذشته از کشتار وحشتناک ۷ اکتبر، مجارستان در کنار اسرائیل ایستاده است و من عمیقاً از این موضوع قدردانی میکنم. مجارستان دوستی عمیقی از خود نشان داده و در برابر موج قدرتمند یهودیستیزی، ضدصهیونیسم و احساسات ضداسرائیلی که جهان را فرا گرفته، تسلیم نشده است.
حمایت مجارستان شامل اقدامات عملی بوده است: شما پاسخی قاطع علیه تصمیم شرمآور دیوان کیفری بینالمللی صادر کردید، در مجامع بینالمللی از اسرائیل حمایت کردهاید و البته، از تلاش برای بازگرداندن گروگانهای اسرائیلی از غزه پشتیبانی نمودهاید. بنابراین از شما، دولت شما و مردم مجارستان برای حمایتتان سپاسگزارم. این لحظهای است که دوستی میان ملتها واقعاً مورد آزمایش قرار میگیرد.
پیوند میان مردم یهود و مردم مجارستان دیرینه و تاریخی است. یهودیان مجارستان یکی از برجستهترین جوامع یهودی در جهان با ریشههای تاریخی عمیق و البته جامعهای باشکوه از یهودیان با اصالت مجارستانی در اسرائیل هستند. وحشتهای ۷ اکتبر و پیامدهای آن نیز بر این جامعه در اسرائیل تأثیر گذاشته است.
همانطور که لحظاتی پیش بحث کردیم، خانواده عمری میران، یک اسرائیلی-مجاری که در ۷ اکتبر از خانهاش ربوده شد و بیش از ۵۰۰ روز است که به طرز وحشیانهای توسط سازمان تروریستی حماس در غزه نگهداری میشود، در اینجا با ما حضور دارند. این جنایتی فجیع علیه بشریت است. پدرش، دنی، خواهرش، نعما، و همسرش، لیشی، اینجا با ما هستند. ما گفتگوی بسیار تأثیرگذاری با آنها داشتیم. همراه با تمام مردم اسرائیل، همه ما خواهان بازگشت عمری به خانه هستیم، همراه با تکتک گروگانها. همه ما امیدواریم که توافقنامه به طور کامل و در تمام مراحل خود اجرایی شود و عمری به زودی به خانه بازگردد.
بار دیگر، من با صدای بلند از جهان میخواهم که آزادی فوری تمام گروگانهایی را که در زیر زمین در غزه در جهنم به سر میبرند، مطالبه کنند. ما آرام نخواهیم نشست و تسلیم نخواهیم شد تا زمانی که همه آنها بازگردند.
آهارون شِوو، همسرش و دخترش نیز با ما هستند. آهارون در مجارستان متولد شده و در نوزادی از هولوکاست جان سالم به در برده است. پس از مهاجرت به اسرائیل (علیه)، او به یک طراح گرافیک الهامبخش تبدیل شد. او امروز با همسر و دخترش، میشال، که پسرش، سرگروهبان (ذخیره) مالکیا گروس، در دفاع از اسرائیل در جنگ قهرمانانه کشته شد، اینجا حضور دارد. ما گفتگوی صمیمانهای درباره درد عظیمی که در نسلها منتقل میشود، اما همچنین درباره امید و تابآوری داشتیم.
بیش از نیم میلیون یهودی مجارستانی در هولوکاست توسط نازیها و همدستانشان کشته شدند؛ صدها هزار نفر از آنها در آشویتس، که آزادی آن را ماه گذشته ۸۰ سالگیاش را جشن گرفتیم. یهودیان مجارستان جامعهای باشکوه، برجسته و مغرور بودند – هم یهودی و هم مجارستانی – که تقریباً نابود شد.
آقای رئیسجمهور، من عمیقاً از تعهد شما به بزرگداشت هشتادمین سالگرد هولوکاست یهودیان مجارستان در سال گذشته قدردانی میکنم. از دعوت شما به آن مراسم سپاسگزارم. برای روح کسانی که در آن نسلکشی وحشتناک به طرز وحشیانهای کشته شدند، دعا میکنم.
همانطور که بحث کردیم – و همانطور که شما به زیبایی بیان کردید – کشتار ۷ اکتبر، یهودیستیزی را که در آن جنگ وحشتناک بشریت را آزار میداد، منعکس میکند. یهودیستیزی همیشه «دلایل» خود را پیدا میکند – زمانی یهودیان متهم به سرمایهداری بودند، سپس کمونیست یا بلشویک. زمانی، یهودیستیزان ادعا میکردند که یهودیان «نژادی پست» هستند؛ امروز، آنها را «استعمارگران سفید» مینامند.
در گذشته، یهودیان به دلیل نداشتن دولت مورد نفرت بودند؛ امروز، آنها به دلیل داشتن دولت مورد نفرت قرار میگیرند.
فردا، من از مکانی که زمانی خانه تئودور هرتزل، رؤیابین دولت یهود و بنیانگذار صهیونیسم، در آن قرار داشت، بازدید خواهم کرد – بیش از سه دهه پس از آنکه پدرم، مرحوم חיیم هرتزوگ، ششمین رئیسجمهور اسرائیل، اولین رئیسجمهور اسرائیل شد که از آن مکان بازدید کرد.
میخواهم از تعهد مطلق شما و دولتتان به ریشهکن کردن یهودیستیزی، آقای رئیسجمهور، قدردانی عمیق خود را ابراز کنم. سخنان شما واقعاً ارزشمند است. ما باید با هم در نبرد حیاتی علیه این پدیده وحشتناک پافشاری کنیم.
بنابراین، دوست عزیز من، آقای رئیسجمهور، از دوستی میان ما و میان کشورهایمان سپاسگزارم. Köszönöm a barátságukat. مشتاقانه منتظر تقویت روابط نزدیک میان ملتهایمان هستم. امیدوارم شما را در اسرائیل میزبانی کنم و از اینکه دعوت را پذیرفتید، بسیار خوشحالم. معتقدم این روابط قوی منجر به تحولات مثبت فراوان – اقتصادی، علمی و فرهنگی – خواهد شد که پتانسیل عظیم پیوند میان مردم مجارستان و اسرائیل را محقق خواهد کرد. بسیار سپاسگزارم و امیدوارم با هم خبرهای خوبی بشنویم.»
تاماش سولیوک، رئیسجمهور مجارستان: «آقای رئیسجمهور، خانمها و آقایان، اول از همه، مایلم از رئیسجمهور اسرائیل برای فراهم کردن فرصت دیدار با ایشان، حتی در این دوران دشوار، و بحث خصوصی در مورد مسائل بسیار مهم برای هر دو کشورمان، تشکر کنم.
من و آقای رئیسجمهور در مورد همه چیز مربوط به حفاظت از مرزهای ملیمان، استقلال ملتهایمان و مسائل مربوط به این امور، همنظر هستیم. معتقدم که یک اسرائیل قوی نه تنها برای امنیت اسرائیل، بلکه برای امنیت اروپا و مبارزه با یهودیستیزی نیز ضروری است.
همانطور که قبلاً گفتهام، ما قاطعانه آنچه را که سازمان تروریستی حماس در ۷ اکتبر علیه اسرائیل انجام داد، رد میکنیم. ما قاطعانه شرایط غیرانسانی که گروگانها در آن نگهداری میشوند را رد میکنیم. اسرائیل حق دفاع از خود و تضمین امنیت بلندمدت شهروندانش را دارد.
حفظ و گسترش روند صلح آغاز شده در خاورمیانه، یک منافع مشترک است. من به آقای رئیسجمهور گفتم که مجارستان نسبت به همه اشکال یهودیستیزی، رویکرد تحمل صفر دارد.
من به آقای رئیسجمهور توضیح دادم که اسرائیل میتواند روی ما به عنوان حامیان استوار حساب کند. ما نه تنها حمایت خود را ادامه خواهیم داد، بلکه به دنبال همکاری بیشتر با اسرائیل نیز خواهیم بود.
اکنون و در آینده، ما صدای خود را علیه لفاظیهای یهودیستیزانه بلند خواهیم کرد. برای ما مهم است که جامعه یهودی در اینجا احساس امنیت کند، به ویژه با توجه به روندهای نگرانکنندهای که در سالهای اخیر در اروپا شاهد بودهایم. ما متعهد به یادبود هولوکاست هستیم – برای نسلهای آینده نیز.
گفتگو میان کشورهای ما همچنان باز است، از جمله در زمینههای آموزش، پژوهش و همکاریهای مختلف که ما به تعمیق آنها ادامه میدهیم.
امیدوارم دوستی ما حتی قویتر شود و از سفر شما سپاسگزارم.
