در مراسمی ویژه در اقامتگاه رئیسجمهور در اورشلیم امروز (سهشنبه، ۱۳ مه ۲۰۲۵)، اسحاق هرتزوگ، رئیسجمهور اسرائیل، مدال افتخار ریاستجمهوری اسرائیل را به فرانک-والتر اشتاینمایر، رئیسجمهور آلمان، اهدا کرد. این جایزه به رهبری اخلاقی دهها ساله رئیسجمهور اشتاینمایر، دوستی بیدریغ او با کشور اسرائیل و تعهدش به ارزشهای دموکراتیک، خاطره و انسانیت شناخته میشود.
این مراسم در جریان سفر رئیسجمهور اشتاینمایر به اسرائیل و پس از سفر دولتی رئیسجمهور هرتزوگ به آلمان برگزار شد. این دیدارهای متقابل، ۶۰ سال روابط دیپلماتیک بین دو کشور را نشان داد.
رئیسجمهور هرتزوگ در آغاز این مراسم به بازگشت احساسی ادان الکساندر، گروگان، اشاره کرد و بار دیگر خواستار بازگشت همه گروگانهای تحت اسارت حماس شد: «امروز صبح با ادان الکساندر و خانواده شگفتانگیز او صحبت کردم. تبادل بسیار تکاندهندهای بود. من از طرف مردم اسرائیل به ادان خوشآمد گفتم و به او گفتم که چقدر به او و خانوادهاش افتخار میکنیم. ادان الکساندر یک قهرمان واقعی است.»
او تأکید کرد: «ما مشتاقانه منتظر بازگشت همه خواهران و برادرانمان هستیم. ما به آنها نیاز داریم که به خانه بازگردند و تا زمانی که اینجا نباشند، آرام نخواهیم گرفت.»
در میان مهمانان این مراسم، اعضای خانواده هران-شوهام-کیپنیس-آویدگوری حضور داشتند که در جریان کشتار ۷ اکتبر در کیبوتص بعری به طرز وحشیانهای مورد حمله قرار گرفتند. این خانواده برای جشن گرفتن تعطیلات یهودی سیمحا تورا گرد هم آمده بودند که تروریستهای حماس به این جامعه یورش بردند. ده نفر از اعضای خانواده گسترده کشته یا ربوده شدند – از جمله کودکان. چندین نفر بیش از ۵۰۰ روز در غزه به گروگان گرفته شدند.
امشب، سه نفر از اعضای خانواده – دکتر شوشان هران، دخترش عدی شوهام و همسر عدی، تال شوهام – که از اسارت آزاد شده بودند، مهمانان افتخاری در اقامتگاه رئیسجمهور بودند.
رئیسجمهور هرتزوگ به آنها گفت: «دیدن شما در اینجا واقعاً مرا سرشار از احساسات میکند! از اینکه امشب با ما هستید سپاسگزارم. ما مشتاقانه منتظر بازگشت همه خواهران و برادرانمان هستیم.»
هرتزوگ در مورد اهمیت این جایزه و دوستی شخصی طولانی خود با رئیسجمهور آلمان گفت: «از نظر من، هیچ مناسبتی شایستهتر از اهدا مدال افتخار ریاستجمهوری اسرائیل به یکی از بزرگترین دوستان اسرائیل و یک دوست عزیز و دیرینه من، رئیسجمهور آلمان، فرانک-والتر اشتاینمایر، نیست.»
«شما به عنوان رئیسجمهور، برای بازدید از اسرائیل و یاد وشم آمدید. در آنجا ایستادید و گفتید: «ما آلمانیها گناهی غیرقابل تصور را بر دوش داریم.» شما طلب بخشش نکردید. شما از خودتان – و از کشورتان – مسئولیت خواستید. این تجسم رهبری است.»
«آقای رئیسجمهور، دوست عزیزم، فرانک-والتر اشتاینمایر، من امروز به شدت مفتخرم که مدال افتخار ریاستجمهوری اسرائیل را به شما اهدا میکنم. افتخار برای شجاعت اخلاقی دهها ساله شما؛ افتخار برای تعهد بیقید و شرط شما به خاطره، به امنیت، به امید؛ افتخار برای وفاداری شما به کشور اسرائیل و آنچه که نماینده آن است، به گروگانهای ما که ما به شدت منتظر بازگشتشان هستیم؛ به چشمانداز آیندهای امنتر، روشنتر و مشترک.»
سفر رئیسجمهور اشتاینمایر به عنوان ابراز قدرتمند تعهد آلمان به اسرائیل و مردم یهود، و استحکام روابط بین اسرائیل و آلمان تلقی میشود.
رئیسجمهور اشتاینمایر در پذیرش این جایزه گفت: «اسرائیل، تاریخ پر افتخار آن، صعود باورنکردنی آن از خاکستر هولوکاست برای تبدیل شدن به خانهای برای مردم یهود، و همچنین الگویی به عنوان یک دموکراسی بیباک، به عنوان فانوسی از انسانیت در دریایی از نزاع و درد، اسرائیل، مردم آن، ذهنهای آن، صداهای آن، به هر تنوع و رنگی که باشند – از همان روز اول، من عاشق این کشور کوچک، شجاع و همیشه درگیر و مردم آن شدم. شما به من الهام بخشیدید.»
«آرزوی قلبی من امشب این است که این اسرائیل پیروز شود و دوباره شکوفا گردد. بنابراین من این مدال را با سپاسگزاری و فروتنی میپذیرم. این یک افتخار است، اما در واقع بسیار هم یک فراخوان به اقدام در روزهای تاریک است. هفتم اکتبر مرگبارترین روز برای مردم یهود از زمان هولوکاست بود. من هرگز پیادهروی ما در کیبوتص بعری، تنها چند هفته پس از حمله، خون، خاکستر، درد غیرقابل بیان را فراموش نخواهم کرد. امشب، من به گروگانها، کسانی که هنوز در دست تروریستها در قفسها و تونلها هستند، فکر میکنم و به خانوادههایشان فکر میکنم، گروگانها باید به خانه بازگردند، زنده و مرده، صرف نظر از گذرنامه آنها. ضربه هفتم اکتبر هنوز سنگینی بر این کشور میگذارد.»
او تأکید کرد: «مبارزه با تروریسم، همزمان جستجوی صلح، من فکر میکنم ما باید هر دو را انجام دهیم. آلمان آماده حمایت از هر دو است. ما از روز اول، امروز و برای همیشه در کنار امنیت شما هستیم، و آماده همکاری با همه کسانی که مایل هستند، از جمله همسایگان شما در منطقه، برای صلح هستیم. رنج نباید برای همیشه ادامه یابد. شاید ۶۰ سال روابط آلمان و اسرائیل امروز بتواند به ما بگوید، صلح ممکن است. آشتی ممکن است، حتی از عمیقترین پرتگاهها که زمان آن شجاعت و مشارکت بسیاری است، باشد، باشد که اسرائیل در صلح با همسایگان خود، در صلح با خود شکوفا شود، آلمان در کنار شماست، و متشکرم.
