رئیس ستاد کل ارتش، سرلشکر ایال زامیر، در مراسم فارغالتحصیلی دوره ۷۶ افسری رزمی:

نخستوزیر، آقای بنیامین نتانیاهو، وزیر دفاع، آقای یسرائیل کاتز، همکاران من در مجمع ستاد کل، فرمانده نیروی زمینی، سرتیپ ندآو لوتان، فرمانده دانشکده افسری، سرهنگ اییتای ماتاک، افسران جوان عزیز، فرماندهان، خانوادههای گرامی.

هفتاد و هشت سال پیش، در بحبوحه جنگ استقلال، رزمندگان ارتش اسرائیل و فرماندهانشان عملیات یواو را آغاز کردند. آنها با شجاعت و قاطعیت بر دشمن غلبه کردند، راه را به نقبِ بریده شده گشودند و در ۲۲ اکتبر، شهر بئرشبع را تصرف و آزاد کردند و نیروی بزرگی از مصر را در جیب فالوجه محاصره نمودند. نتایج این عملیات به تأمین آینده دولت جوان اسرائیل کمک کرد. بر پایههای قهرمانی آنها، شهرکها، مزارع و جوامع در نقب بنا شد.

چشماندازی که در طول ماههای آموزش همراه شما بود، نشان رزمندگانی را که در سال ۱۹۴۸ در اینجا جنگیدند و نسلهایی که به توسعه و دفاع از نقب ادامه دادند، بر خود دارد. در فرمان روز که توسط فرمانده جبهه، ییگال آلون، امضا شد، آمده بود: «راهی جز جنگ نداریم، و فوراً، مبادا دشمن پیش از ما اقدام کند… نبردی بزرگ و تعیینکننده پیش روی ماست. وظیفه هر یگان این است که بدون تردید، با شتاب، شجاعت و فداکاری بجنگد.»

همانطور که در آن زمان بود، امروز نیز در سه سال جنگی که به دلیل شکست ۷ اکتبر آغاز شد، شجاعت، فداکاری و تصمیمات فرماندهان که سرنوشت لشکرکشی و آینده دولت اسرائیل را شکل داد، مشهود بوده است.

امروز، با دریافت درجه افسری خود، بزرگترین مسئولیت را بر عهده میگیرید – رهبری رزمندگان ما، اتخاذ تصمیمات پیچیده و شجاعانه در میدان نبرد، دفاع از کشور، هدایت ارتش اسرائیل به سوی پیروزی، و شکست دشمنانمان. شما باید الگوی شخصی، حرفهای و اخلاقی برای زیردستان خود باشید.

فارغالتحصیلان عزیز، شما نسلی تاریخی در تاریخ دولت اسرائیل و مردم یهود هستید. شما وارثان نسل ۱۹۴۸، فرماندهان و رزمندگان ارتش اسرائیل در تمام جنگهای اسرائیل هستید. بیشتر شما از میدانهای نبرد به اینجا آمدهاید. شما در جبهههای متعدد، تحت شرایط پیچیده و با تلاشی مستمر جنگیدهاید. شما ارتش اسرائیل را در نبردهای دشوار هدایت کردهاید و واقعیت امنیتی پیرامون ما را تغییر دادهاید. از ویرانی دردناک ۷ اکتبر، شما برخاستید، به جلو شتافتید و بار دیگر ثابت کردید که قدرت ارتش اسرائیل در درجه اول بر کیفیت فرماندهان در رأس نیروها و رزمندگان در خط مقدم استوار است.

ما اجازه نخواهیم داد دشمنانمان بهبود یابند و سر بلند کنند. ما به عملیات علیه دشمنان و تهدیدات ادامه خواهیم داد و آنها را همانطور که ظهور میکنند، خنثی خواهیم کرد. حتی در این روزها، ارتش اسرائیل آمادگی بالایی دارد و برای هرگونه تلاش دشمن برای آسیب رساندن به ما، در چندین عرصه آماده است. دو روز پیش، نیروهای ما یکی از تروریستهای نوخبا را که به طرز وحشیانهای دو نفر را ربوده و به قتل رساندند، حذف کردند. حذف این تروریست پست بخشی از یک کارزار مستمر و بیامان برای خنثی کردن همه کسانی است که در قتل عام ۷ اکتبر شرکت داشتند. هر کسی که به فرزندان ما، خانوادههای ما حمله کرد، کشتار کرد و به زنان ما تجاوز کرد – سرنوشتشان یکی است. این یک ضرورت عملیاتی است که ما به آن پایبند خواهیم بود و فرمان اخلاقی را اجرا خواهیم کرد: «دشمنانم را تعقیب خواهم کرد و به آنها خواهم رسید و تا نابودی آنها باز نخواهم گشت.»

در این مراسم، یاد همرزمان خود را که در حین انجام وظیفه جان باختند، گرامی میداریم. ستوان دوم ایتان در میدان رژه اینجا ایستاده است. برادر شما، سرهنگ دوم دور بن شیمون، روحش شاد، فرمانده گردان ۵۲، که من او را شخصاً میشناختم، در نبرد در لبنان هنگام رهبری رزمندگانش و دفاع از جوامع شمالی جان باخت. همراه با او، سه رزمنده نیروی زرهی، خدمه تانک او – گروهبان یکم یوآو کلاین، گروهبان یکم لیاو کبابیا، و گروهبان یکم نوآم حبشوش، روحشان شاد، جان باختند. شکی نیست که فقدان او امروز توسط شما و خانوادهتان، خانوادهای از رزمندگان و افسران، هنگام دریافت درجه افسری خود احساس میشود.

دور، فرزند کیبوتص بیت هشیتا، که در مورد کشتهشدگان متعددش در جنگ یوم کیپور آهنگ «گندم دوباره میروید» نوشته شد. شما، افسران جدید ارتش اسرائیل – شما گندمی هستید که از میان رزمندگان دوباره میروید و تضمین کننده بقای ما در سرزمینمان هستید. شما انتخاب کردید که در مسیر فرماندهی ادامه دهید و مسئولیت زندگی دیگران را بپذیرید. من به شما و خانوادهتان درود میفرستم. میراث برادرتان را با شجاعت، فداکاری و الگوی شخصی که برای سربازان خود ارائه خواهید داد، حمل خواهید کرد.

ما به همه جانباختگان و خانوادههایشان متعهد هستیم و به ایستادن در کنار آنها ادامه خواهیم داد. افکار ما نیز با فرمانده تیم، ستوان ادی شارویت، و افسر جوان الیا آلداری است که در لبنان به شدت مجروح شدند. ادی، حضور شما در اینجا همه ما را تحت تأثیر قرار میدهد. برای شما و الیا آرزوی بهبودی کامل داریم و به همراهی شما و خانوادههایتان در صورت نیاز ادامه خواهیم داد.

ماموریت دفاع از دولت اسرائیل یکی از شریفترین ماموریتها و یک فرمان بزرگ است که یک فرد میتواند بر عهده بگیرد. این ماموریت توسط همه ما مشترک است، بزرگتر از هر اختلافی. ارتش اسرائیل ارتش مردم است. قدرت آن نه تنها در توان نظامی آن، بلکه در جدیت و وقار اقدامات ما به عنوان شرط انسجام صفوف آن نهفته است. شما باید مردم خود را حول این مأموریت متحد کنید – و به یاد داشته باشید که وحدت در ارتش اسرائیل شرط قدرت آن است، این امروز درست است و باید فردا نیز درست باقی بماند.

خانوادههای گرامی، حمایت، اعتماد، ارزشها و به طور کلی ارزش مأموریت و مسئولیت متقابل که به پسران و دخترانتان دادهاید – آنها را به این جایگاه رسانده است. شما امروز نیز آنها را همراهی میکنید. از شما و قدردانی برای سفری که با آنها طی کردهاید، برای قدرتی که به آنها میدهید، و برای الگویی برای کل ملت تشکر میکنیم. فرماندهان دوره و کارکنان آموزشی، از حرفهایگری، فداکاری و الگوی شخصی شما سپاسگزاریم. تأثیر شما همراه فارغالتحصیلان در یگانهایی که به آنها خواهند رفت و در نحوه فرماندهی آنها خواهد بود. افسران، از اینجا به سوی سربازان خود بروید. آنها را با شجاعت و خرد هدایت کنید. بدانید که برای چه و برای چه کسی میجنگید.

آهنگ «شب پنهان» را ناتان آلترمن سروده است که به نبردهای عملیات یواو پیوست و نوشت: «شبی که روح خوشروحی را مسح میکند… در بنای یک پادشاهی، شبی سرگردانی.» با رفاقت و روح وقار، ما یک پادشاهی را بنا خواهیم کرد و به ساختن آن ادامه خواهیم داد – بنای دولت اسرائیل برای همیشه. من به شما اعتماد دارم، با هم به سوی امنیت و پیروزی هدایت خواهیم کرد. مردم اسرائیل به شما افتخار میکنند، مراقب خود باشید. پیش بروید و در مأموریتهای خود موفق باشید.