پتاه تیکوا یا پتاه تیقوا؟ تصمیمگیری ۸۴ هزار دلار هزینه خواهد داشت
دفتر نخستوزیری اسرائیل ۸۴ هزار دلار برای استانداردسازی آوانویسی نامهای اماکن اسرائیلی با حروف لاتین هزینه خواهد کرد.
دفتر نخستوزیری اسرائیل قصد دارد با آکادمی زبان عبری برای تدوین قوانین یکسان در زمینه آوانویسی نام جوامع اسرائیلی به خط لاتین همکاری کند. این پروژه که پیشبینی میشود حدود ۲۵۰ هزار شکل جدید اسرائیل (۸۴ هزار دلار) برای دولت هزینه داشته باشد، با هدف پایان دادن به سالها ناهماهنگی در املای نام مکانها در اسناد رسمی، نقشهها و تابلوهای عمومی انجام میشود.
به عنوان مثال، نامهایی مانند «بِنه بِرَق/بِنِی بْرَک» و «پِتاه تیکوا/پِتاه تیکوا» در حال حاضر به چندین روش مختلف املانویسی میشوند. دستورالعملهای جدید با هدف ایجاد یک استاندارد واحد و الزامآور برای وزارتخانهها و نهادهای دولتی تدوین خواهند شد.
دفتر نخستوزیری که بر کمیته نامهای دولتی نظارت دارد، این پروژه را با همکاری دبیرخانه علمی آکادمی هدایت خواهد کرد.