نخست‌وزیر بنیامین نتانیاهو، امشب (شنبه، ۷ مارس ۲۰۲۶) [ترجمه از عبری]:

«برادران و خواهران من، شهروندان اسرائیل.

ما در یک کارزار سرنوشت‌ساز برای بقای خودمان هستیم. یک هفته از آغاز عملیات «شیر خروشان» می‌گذرد و من می‌خواهم به خلبانان قهرمان ما، کارکنان فنی که شبانه‌روز کار می‌کنند، و رزمندگان شجاع ما در لبنان و در تمام جبهه‌ها درود بفرستم.

می‌خواهم عمیق‌ترین قدردانی خود را از شما، شهروندان اسرائیل، برای استقامتتان، برای نحوه رفتار شما در این شرایط اضطراری، درک سنگینی این لحظه و پیروی از دستورالعمل‌های فرماندهی جبهه داخلی که واقعاً جان‌ها را نجات می‌دهد، ابراز کنم.

شما در اتاق‌های امن و فضاهای محافظت‌شده، روحیه‌ای قدرتمند از خود نشان می‌دهید. شما به من، دولت، و سربازان و فرماندهان قهرمان ما می‌گویید: «تا انتها ادامه دهید، تا پیروزی!»

می‌خواهم از صمیم قلب از حمایت شما تشکر کنم و به شما اطلاع دهم: ما با تمام قوا ادامه می‌دهیم!

جنگ‌ها با ابتکار عمل و تدبیر پیروز می‌شوند، اما اولین بنیان موفقیت، اراده است.

من فقط درباره اراده رهبران صحبت نمی‌کنم؛ من درباره اراده مردم صحبت می‌کنم. من درباره اراده‌ای صحبت می‌کنم که شما، شهروندان اسرائیل، تا امروز نشان داده‌اید و اراده‌ای که هنوز از ما در کنار هم لازم خواهد بود.

با هم از کشتار وحشتناک ۷ اکتبر برخاستیم. با هم دشمنان خود را گام به گام در جنگ رهایی دفع کردیم و آن‌ها را از پا درآوردیم.

در غزه، سینوار و قاتلانش.

در لبنان – نصرالله و تروریست‌هایش.

در سوریه – ما رژیم خونین را سرنگون کردیم.

و در ایران، در ایران ما رژیم قاتل آخوندها را در عملیات «شیر خیزان» هدف قرار دادیم، و اکنون، ما با شور و شوقی بیشتر در عملیات «شیر خروشان» این کار را انجام می‌دهیم.

همزمان، تمام گروگان‌های خود را به خانه بازگرداندیم، مراکز تروریسم را در یهودا و سامره در هم کوبیدیم، به قله کوه حرمون صعود کردیم، و مناطق حائل در سوریه، لبنان و غزه ایجاد کردیم. همانطور که دو روز پس از ۷ اکتبر به شما قول دادم، ما چهره خاورمیانه را تغییر می‌دهیم. اما ما فقط خاورمیانه را تغییر ندادیم. اول و مهمتر از همه، خودمان را تغییر دادیم. زیرا پس از فاجعه بزرگ ۷ اکتبر، من تصمیم گرفتم یک تغییر قطبی را رهبری کنم: اقدامات قدرتمند یکی پس از دیگری، اقدامات پیشگیرانه و غافلگیرکننده، اقداماتی که تعادل قدرت بین ما و دشمنانمان را به طرز چشمگیری تغییر می‌دهد.

از طریق این روش‌ها، اسرائیل را به یک قدرت منطقه‌ای تبدیل کردیم که دشمنانش را مرعوب و شکست می‌دهد. همه اینها نیازمند ابتکار عمل، جسارت و ریسک‌پذیری است. در یگان شناسایی ستاد مشترک که من به عنوان رزمنده و فرمانده در آن خدمت کردم، یک پوستر بزرگ در سالن غذاخوری آویزان بود با دو کلمه، فقط دو کلمه: «هر که جسارت کند، پیروز می‌شود!» اگر جسارت نکنید، اگر دائماً از شکست بترسید، شکست خواهید خورد. اما اگر جسارت کنید، اگر ریسک‌های محاسبه‌شده‌ای انجام دهید، دشمن را از تعادل خارج کنید، روحیه او را در هم می‌شکنید.

اکنون برای شما توضیح خواهم داد که چرا عملیات «شیر خروشان» را آغاز کردیم، تاکنون چه کرده‌ایم و در ادامه این کارزار چه خواهیم کرد.

در مقابل ما یک رژیم افراطی و شرور ایستاده است که ۴۷ سال است فریاد می‌زند «مرگ بر اسرائیل»، «مرگ بر آمریکا» و برای نابودی ما با بمب‌های اتمی و ده‌ها هزار موشک بالستیک توطئه می‌کند.

رئیس‌جمهور ترامپ مدت‌ها پیش بزرگی خطر برای ایالات متحده و کل جهان را درک کرده بود. به شما می‌گویم که وقتی چند ماه قبل از انتخاب شدن برای دومین دوره ریاست جمهوری‌اش، او را در فلوریدا ملاقات کردم، اولین چیزی که به من گفت این بود: «بی‌بی، ما باید به هر قیمتی مانع دستیابی ایران به سلاح‌های هسته‌ای شویم.»

می‌خواهم از دوست عزیزم، رئیس‌جمهور ترامپ، برای رهبری تاریخی که از خود نشان می‌دهد، برای دوستی شجاعانه بین ما، و برای اتحاد، که قوی‌تر از همیشه است، بین ایالات متحده و اسرائیل که هر دو رهبری آن را بر عهده داریم، تشکر کنم.

در عملیات «شیر خیزان»، ما برای رفع خطر فوری از اسرائیل و ایالات متحده متحد شدیم. اما مستبد تهران، خامنه‌ای، نه به هشدارهای رئیس‌جمهور ترامپ و نه به هشدارهای من توجه نکرد.

او دستور بازسازی توانایی‌های هسته‌ای و بالستیک ایران را صادر کرد و حتی آن‌ها را عمیقاً، عمیقاً زیر زمین، زیر کوه‌های بلند دفن کرد تا کاملاً در برابر هرگونه حمله مصون باشند.

شکی نیست که پس از دستیابی به این مصونیت زیرزمینی، رژیم آخوندها از این ابزارهای وحشتناک برای نابودی ما، اسرائیل، و تهدید ایالات متحده، اروپا، کشورهای منطقه و کل جهان با سلاح‌های هسته‌ای استفاده می‌کرد.

به هر حال، این دقیقاً همان کاری است که این رژیم تروریستی اکنون انجام می‌دهد، حتی بدون سلاح‌های کشتار جمعی. تصور کنید اگر سلاح هسته‌ای داشت چه می‌کرد.

بر اساس این پیش‌بینی، ما با هم، ایالات متحده و اسرائیل، دست به اقدامی زدیم که این تهدیدات وحشتناک را خنثی کند، اقدامی که شرایط را برای مردم ایران فراهم کند تا سرنوشت خود را به دست بگیرند.

خطر دیگری در اینجا وجود داشت. این خطر وجود داشت که ایران پیش‌دستی کند، که ایران ابتدا به اهداف آمریکایی در منطقه و همچنین به اسرائیل حمله کند.

به تمام این دلایل، ما در زمان مقرر عمل کردیم.

اما در مورد آنچه تاکنون انجام داده‌ایم: در هفته اول جنگ، ما خامنه‌ای مستبد را حذف کردیم، ده‌ها تن از مقامات ارشد سپاه پاسداران و صدها عامل تروریست را خنثی کردیم، تأسیسات دولتی، زیرساخت‌های هسته‌ای، مقرهای فرماندهی و پایگاه‌های نظامی، کارخانه‌های تسلیحات، انبارهای موشک و پهپاد، و صدها پرتابگر موشک بالستیک را منهدم کردیم که تهدید علیه دولت اسرائیل را کاهش می‌دهد.

از طریق خلبانان جسور ما و خلبانان ایالات متحده، ما تقریباً کنترل کاملی بر آسمان ایران به دست آوردیم.

با گذشت هر روز، ما توانایی‌های رژیم ایران را بیشتر و بیشتر از بین می‌بریم.

ما همین کار را در لبنان نیز انجام می‌دهیم، با حملات ویرانگر به تروریست‌های حزب‌الله، مزدوران ایران. من دوباره به دولت لبنان می‌گویم: مسئولیت اجرای توافق آتش‌بس بر عهده شماست و مسئولیت خلع سلاح حزب‌الله بر عهده شماست. اگر این کار را نکنید، تجاوز حزب‌الله عواقب فاجعه‌باری برای لبنان به همراه خواهد داشت. وقت آن رسیده است که شما نیز سرنوشت خود را به دست بگیرید. ما در هر صورت، هر کاری را که برای محافظت از جوامع و شهروندانمان لازم باشد، انجام خواهیم داد.

در مورد آنچه در ادامه در ایران انجام خواهیم داد: ما یک برنامه سازمان‌یافته با غافلگیری‌های فراوان برای بی‌ثبات کردن رژیم و ایجاد تغییر داریم. ما اهداف بسیار بیشتری داریم، و من اینجا جزئیات آن‌ها را بیان نخواهم کرد. اما به عوامل سپاه پاسداران، کسانی که بر مردم ایران در خیابان‌ها ظلم می‌کنند، فقط همین را می‌گویم: شما نیز در تیررس هستید. هر کس سلاح خود را زمین بگذارد، آسیبی به او نخواهد رسید. کسی که این کار را نکند، بهای آن را خواهد پرداخت.

و به مردم ایران می‌گویم: من دهه‌هاست که با شما و برای شما صحبت می‌کنم. لحظه حقیقت نزدیک است. زیرا ما به دنبال تقسیم ایران نیستیم. ما به دنبال آزادسازی ایران و زندگی مسالمت‌آمیز با آن هستیم. اما در نهایت، آزادی از یوغ استبداد، این آزادی به شما، مردم شجاع و رنج‌دیده ایران، بستگی خواهد داشت. من معتقدم اگر در لحظه حقیقت قیام کنید، روزی دور نخواهد بود که اسرائیل و ایران دوباره دوستان شجاعی باشند.

هر کسی که پرچم‌های مشترک در پایتخت‌های غربی را ببیند، پرچم «شیر و خورشید» ایران و پرچم «ستاره داوود» اسرائیل؛ هر کسی که رقص و در آغوش گرفتن‌های گرم بین ایرانیان تبعیدی و یهودیان را ببیند؛ هر کسی که همه این‌ها را ببیند، عمیقاً تحت تأثیر قرار می‌گیرد. این امید فراوانی برای آینده می‌دهد. موفقیت ما نه تنها منجر به رفع تهدید هسته‌ای از کل جهان خواهد شد، و نه تنها صلح بین اسرائیل و ایران. بلکه گسترش چشمگیری در دایره صلح در اطراف ما نیز به همراه خواهد داشت.

امروز همه درک می‌کنند که رژیم آخوندها کل جهان را تهدید می‌کند. در روزهای اخیر، ایران به ۱۲ کشور اطراف خود حمله کرده است. ما در کنار آن‌ها ایستاده‌ایم. همه این کشورها قدرت عظیم اسرائیل، تمایل ما برای مبارزه با مستبدان در تهران، قهرمانی ارتش و قهرمانی مردم، و توانایی‌های نظامی و فناوری گسترده ما را می‌بینند. بسیاری از کشورها اکنون برای همکاری به ما مراجعه می‌کنند. و چرا این کار را می‌کنند؟ چرا به طور خاص اکنون به ما مراجعه می‌کنند؟ چون ما قوی هستیم، چون حق با ماست، چون می‌جنگیم!

کشورهای اطراف ما ریاکاری سازمان ملل را می‌بینند، که ما را بدون دلیل در جنگ عادلانه خود علیه مزدوران قاتل ایران در غزه محکوم کرد، در حالی که همان سازمان ملل در برابر کشتار جمعی در ایران هیچ کاری نکرد. این کشورها که توسط ایران مورد حمله قرار گرفته‌اند، ضعف و سستی رهبران غرب را می‌بینند که آن‌ها را رها کرده‌اند. در حالی که خامنه‌ای و قاتلانش ده‌ها هزار شهروند ایرانی را قتل عام می‌کردند، سازمان ملل کجا بود؟! بسیاری از کشورهای غربی کجا بودند؟ و رسانه‌های بین‌المللی که دائماً ما را با اخبار جعلی محکوم می‌کنند، کجا بودند؟ آن‌ها هیچ جا نبودند؛ آن‌ها به سادگی ناپدید شدند.

بسیاری از کشورها امروز دقیقاً می‌بینند که به چه کسی می‌توان اعتماد کرد. اسرائیل به عنوان فانوس دریایی قدرت و امید عمل می‌کند. به لطف این قدرت، ما قادر خواهیم بود دایره امنیت، صلح و رفاه را در آینده در مقیاسی که هرگز نمی‌شناختیم، گسترش دهیم.

شهروندان اسرائیل، در این لحظه ما هنوز در میانه یک کارزار دشوار هستیم. ما از مبارزه با مستبدان در ایران دست نخواهیم کشید. ما آن‌ها را بی‌رحمانه هدف قرار خواهیم داد. عملیات «شیر خروشان» با شتابی بی‌امان ادامه خواهد یافت.

با هم همچنان قاطعانه خواهیم ایستاد، با هم مانند شیر غرش خواهیم کرد، و به یاری خدا، با هم جاودانگی اسرائیل را تضمین خواهیم کرد.

وزارت امور خارجه

See Full Bio