رئیس ستاد ارتش، سرلشکر ایال زمیر:
همکارانم در مجمع ستاد ارتش، فرماندهان و سربازان عزیز، خانوادهها و مهمتر از همه، شما افراد برجسته. در بخش هفتگی تورات، «شُفْتیم» (داوران)، که این شنبه میخوانیم، شخصیت کتاب مقدس نَخْشُون بِن اَمینَداف ظاهر میشود. مِدْرَش میگوید که وقتی مردم در مقابل دریای سرخ ایستاده بودند و مصریان از پشت نزدیک میشدند، رهبری کهن برای مشورت گرد هم آمد و هیچکس جرأت پریدن به درون آب را نداشت. آنگاه نَخْشُون به درون آب پرید و در یک لحظه، رهبر شد.
نام نَخْشُون نماد اراده و قدرت است، اما امکان دیگری نیز قابل اشاره است – شاید این نام به «حدس زدن» نیز اشاره دارد – توانایی عمل در واقعیتی نامشخص و مبهم، ارزیابی مسیر درست اقدام، و اتخاذ تصمیمی شجاعانه در لحظه حساس. هنگامی که به شما، افراد برجسته منتخب ارتش اسرائیل، نگاه میکنم، «نَخْشُونهای» دوران خود را میبینم. همانطور که به پیشینه رسیدن شما به این جایگاه ارزشمند امشب پرداختم، عمیقاً رهبری را که مشخصه هر یک از شما بود و شما را برجسته ساخت، درک کردم.
بیش از دو سال و نیم است که ما در حال جنگی دشوار و ادامهدار هستیم، جنگی چندوجهی که در آن واقعیت اغلب نامشخص است و مه غلیظ است. در این لحظات، در این نقاط عطف، همیشه امکان دادن دستورات صریح یا انتظار برای شرایط بهینه وجود ندارد. شما اراده از خود نشان دادید، مسئولیت پذیرفتید، پیشگام در آبهای طوفانی شدید و زیردستان خود را با خود همراه کردید. در اقدامات خود، عدم قطعیت را به پیروزی و ترس را به شجاعت تبدیل کردید.
این جنگ در سختترین و دردناکترین روزی که دولت اسرائیل تا کنون شناخته است، آغاز شد. شکست ۷ اکتبر هر روز ما را همراهی میکند و ما را ملزم به انجام یک ارزیابی صادقانه، بررسی خود، و استخراج درسهای عمیق، نافذ و بیگذشت میکند.
ما از عمق شکست شدید، هوشیارتر و آمادهتر بیرون میآییم. زیرا مسئولیت امنیت شهروندان اسرائیل بر شانههای ماست – و تنها بر شانههای ما. ما به یک جنگ شدید و چندوجهی در تمام جبههها رفتهایم؛ از جنوب تا شمال، در بالا و پایین زمین، فرماندهان و سربازان ارتش با اراده، ابتکار و شجاعت علیه دشمنانمان عمل میکنند – از شهروندان اسرائیل محافظت میکنند، امنیت را بازمیگردانند و آینده دولت اسرائیل را مستحکم میکنند.
در طول کارزار جاری، در عملیات تاریخی «ارابههای جدعون»، «با غرور شیر» و «غرش شیر»، و در تلاشها برای آزادی گروگانهایمان، در مناطق نزدیک و دور – ارتش اسرائیل بارها و بارها قدرت، برتری عملیاتی و توانایی خود را در همکاری نزدیک بین شاخههای مختلف برای محافظت از دولت اسرائیل ثابت کرده است.
مهمانان برجسته، ما نه تنها در حال جنگیدن با جنگهای گذشته هستیم، بلکه در حال ساختن ارتش آینده نیز هستیم. طرح چندساله که ما رهبری میکنیم، برای اطمینان از اینکه ارتش اسرائیل همچنان ارتشی قوی، پیشرفته، پیشگام و قاطع باشد که قادر به غلبه بر چالشهای متغیر پیش رو است، طراحی شده است. اما بیش از هر چیز، طرح چندساله «حُوشِن» سرمایهگذاری در افراد است – در شما، کارکنان حرفهای ارتش اسرائیل.
در دو سال و نیم گذشته، شما بارها و بارها ثابت کردهاید که ستون فقرات ارتش اسرائیل هستید؛ در آمادگی، حرفهایگری، پشتکار و تمایل به پذیرش هرگونه مسئولیت و مأموریت. بسیاری از موفقیتهای ما بدون تعهد، دانش و تجربهای که هر روز با خود میآورید، امکانپذیر نبود. تعهد ما به شما کمتر از این نیست. ما به تقویت شما و خانوادههایتان ادامه خواهیم داد؛ سرمایهگذاری در سرمایه انسانی، در ردههای رزمی و پشتیبانی، در شرایط خدمت، در آموزش، و در توانایی ادامه پرورش نسلی با کیفیت، ارزشمحور و حرفهای از کارکنان حرفهای، زیرا بزرگترین مزیت ارتش اسرائیل نه تنها در فناوری پیشرفته، بلکه در افرادی است که در آن خدمت میکنند.
مراسم تقدیر از برجستگان در طول جنگ، معنایی عمیقتر و پربارتر از مراسم در زمان صلح دارد. اوایل امروز، سرگرد شاویت بن موشه به نمایندگی از افراد برجسته صحبت کرد. در آتش ۷ اکتبر، او با گردان خود در جوامع اطراف غزه جنگید، در نبرد مجروح شد و برادر بزرگترش، اَریئل بن موشه، که او نیز از دریافتکنندگان جایزه رئیس ستاد بود، را از دست داد. شاویت حتی پس از جراحت و فقدان سنگین، تصمیم گرفت در مسیر و میراث برادرش ادامه دهد، به فرماندهی گروهان خود بازگشت و با برجستگی به هدایت مردانش ادامه داد و الگوی شخصی الهامبخشی شد.
به او میپیوندد سرگرد ساپیر کوهن-شَرابی، اولین زنی که به عنوان افسر فنی در یک اسکادران جنگنده نیروی هوایی خدمت کرده است – فرماندهی پیشگام که با حرفهایگری بیگذشت و مسئولیتپذیری برای آمادگی عملیاتی هواپیماهایی که در مناطق نزدیک و دور حمله میکردند، عمل کرد و بدین ترتیب الگوی شخصی برای زیردستان خود بود.
با ما سرگرد یوناتان حداد است که به عنوان افسر اطلاعات تیپ ۷ خدمت میکند. یوناتان افسری برجسته، از خانوادهای استثنایی است که در آن برجستگی صرفاً یک دستاورد لحظهای نیست، بلکه یک سبک زندگی است. در ۷ اکتبر، در آتش نبرد، مادرش – تالی، که امروز اینجا با ماست – با شجاعت عمل کرد و مجروحان را زیر آتش نجات داد، و برادرش نیز شجاعانه جنگید و در نبرد مجروح شد. سه برادر یوناتان نیز در طول سالها جوایز برجستگی دریافت کردهاند و اکنون یوناتان به آنها میپیوندد.
در کنار آنها، گروهبان یکم موشه کنستانتینو از فرماندهی جبهه داخلی ایستاده است، که در طول جنگ با آرامش و شجاعت در مأموریتهای نجات افراد گرفتار زیر آتش عمل کرد. او در عملیات میدانی خود جان بسیاری را نجات داد. برجستگی شاویت، ساپیر، یوناتان و موشه، و شما، افراد برجسته، نه تنها با نقش یا درجه اندازهگیری میشود – بلکه با داستانهای انسانی نَخْشُونهای امروزی؛ کسانی که در نبرد با فداکاری و خطر جانی به دنبال درگیری هستند؛ کسانی که گاهی مجروح شدند، برخاستند و به دلیل حس عمیق مأموریت به میدان بازگشتند.
در سالهای به خصوص پیچیده و دشوار، داستانهای شما منبع غرور بزرگی برای فرماندهان، خانوادههای شما و کل ارتش اسرائیل است. خانوادههای عزیز، شما در هر مدال و تقدیر شریک هستید. شما لنگر محکمی هستید که به عزیزان شما امکان میدهد در کنار مأموریت خود بایستند. از تعهد و حمایت بیبدیل شما سپاسگزاریم. حتی در این مناسبت جشن، ما همرزمان درگذشته خود را به یاد میآوریم. فرماندهان و زیردستان، برادران در سلاح، که جان خود را برای میهن به خطر انداختند. ما یاد آنها را هر روز با خود حمل میکنیم. ما خانوادههای داغدار را در آغوش میگیریم و برای بهبودی قهرمانان شجاع خود، که اکنون در توانبخشی در حال نبرد زندگی خود هستند، دعا میکنیم.
مردان و زنان برجسته عزیز، در پایان مارس ۱۹۴۸، در روزهای «مارچ سیاه»، زمانی که اورشلیم تحت محاصره و تهدید وجودی بود، تصمیمی جسورانه و بیسابقه برای بسیج نیروی بزرگی و شکستن جاده به سوی شهر در عملیاتی به نام «عملیات نَخْشُون» گرفته شد. سالها بعد، رئیس فرماندهی ملی هاگانا، اسرائیل گالیلی، آن شب را با کلماتی که در تاریخ استقلال ما حک شده است، توصیف کرد: «ترس، جسارت را زاد، و جسارت، نَخْشُون را زاد».
در طول بیش از دو سال جنگ پیچیده و چندوجهی، ما نیز با لحظات دشوار، لحظات آزمایش و عدم قطعیت روبرو شدهایم. اما هر بار دوباره – از سنگینی مسئولیت و ساعت – ارتشی از «نَخْشُونها» ظهور کرد و راه را گشود. برجستگی نه تنها با قدرت شکستن و اراده اندازهگیری میشود، بلکه عمدتاً با توانایی انجام همه اینها با فروتنی اندازهگیری میشود. عمل بدون خودخواهی، از روی حس مأموریت، شانه به شانه با زیردستان خود، برای امنیت مردم ما و دفاع از خانه ما. به لطف اراده، شجاعت و فروتنی فرماندهی شما – شما سپر محکم کل دولت اسرائیل هستید. پیش بروید و موفق شوید.