سربازان، فرماندهان و کارکنان ارتش اسرائیل،
امروز، در روز یادبود هولوکاست و قهرمانی، پیش از به صدا درآمدن آژیرها در سراسر کشور، همگی ما – به عنوان یک ملت و یک ارتش – گرد هم خواهیم آمد و یاد شش میلیون نفر از مردم خود را که در هولوکاست به دست نازیها و همدستانشان جان باختند، گرامی خواهیم داشت. «دنیا میدانست که هنوز یهودیان زندهای وجود دارند…» توویا بیلسکی، یکی از رهبران گروه معروف پارتیزانها، قول داد.
در میان فریاد کودکان، ناله مادران و پژواک صدای گلوله و وحشت، سخنان بیلسکی و قول تمام پارتیزانها در قلبهای بسیاری طنینانداز شد و به نمادی از امید و شجاعت بدل گشت؛ آنها آن روح سرسخت انسانی را بیان کردند – روحی که حاضر به خم کردن سر خود نیست، حاضر به تسلیم در برابر وحشتهای ستمگر نازی نیست و حتی از عمیقترین شکستگیها، زندگی را انتخاب میکند.
ما جوامعی را که از روی زمین محو شدند، به یاد خواهیم آورد؛ صداهای کودکان، مردان و زنان، پیر و جوان، که به سوی کورههای آدمسوزی هدایت شدند و در گورهای دستهجمعی تیرباران شدند؛ و پارتیزانها و مبارزان زیرزمینی که حتی زمانی که تمام امید از دست رفته به نظر میرسید، مبارزه کرده و شورش کردند. ما اعمال شجاعت، جسارت و قیامها را به یاد خواهیم آورد؛ حفظ هویت یهودی حتی در مواجهه با تلاشها برای پاک کردن آن؛ آخرین آغوش و کلمات خداحافظی – که در حافظه حک شده و به شهادتی زنده تبدیل شدهاند.
از خاکستر، فقدان و ویرانی، فریادی روشن برخاست: ملتی آزاد در سرزمین خود باشیم. بازماندگان هولوکاست آرزوی دولتی را داشتند – آنها برخاستند و آن را با دستان خالی و با ایمانی عمیق بنا نهادند. از زمان تأسیس، دولت اسرائیل با تهدیدی واقعی و وجودی روبرو بوده است – در حال مقابله با دشمنان بیرحمی که به دنبال تضعیف تابآوری ما، شکستن روحیه ما و نابودی مردم ما هستند.
در هفتم اکتبر، دشمنان پلید ما به دولت اسرائیل حمله کردند و تلاش کردند این تهدید را عملاً محقق سازند. از آن زمان، بیش از دو سال است که ارتش اسرائیل بیوقفه در یک کارزار سرنوشتساز برای رفع تهدیدات وجودی، وارد کردن خسارات قابل توجه به دشمنانمان و تقویت امنیت دولت اسرائیل فعالیت میکند.
ارتش اسرائیل با الهام از درسهای تاریخ یهود که میآموزد هنگامی که موجودیت ما تهدید میشود، باید سرنوشت خود را به دست بگیریم – با قاطعیت و قدرت علیه ایران و نیروهای نیابتی آن عمل کرده، جنگی شدید را به راه انداخته و علیه کسانی که دههها خواستار نابودی کشور ما و حذف آن از خاورمیانه بودهاند، اقدام کرده است. این جنگی چندوجهی و بیسابقه است که اقدامات قهرمانانه آن در تاریخ دولت اسرائیل ثبت خواهد شد.
ما یاد قهرمانان شجاع و نجیبی را که در دفاع از وطن جان باختند، با خود حمل میکنیم و متعهد هستیم که در مسیر بهبودی در کنار خانوادههایشان و مجروحان جسمی و روحی بایستیم.
امروز، از سختترین دوزخ، ملت یهود زنده، آزاد و حاکم بر سرزمین خود ایستاده است – این پاسخ روشن ما به جهان است؛ دیگر مردمی وابسته به رحمت دیگران نیستیم، دیگر مردمی بدون محافظ نیستیم – بلکه مردمی آزاد در سرزمین خود هستیم که برای آزادی و آینده خود میجنگند.
سربازان من، ما که یونیفرم ارتش اسرائیل را بر تن داریم، میراثی را که نسل به نسل منتقل شده است، حمل میکنیم – میراث روحی که حاضر به شکستن نیست، میراث مردمی که حتی در تاریکترین ساعات خود، زندگی و آزادی را انتخاب کردند. اکنون نوبت ماست که حلقهای حیاتی در زنجیره مدافعانی باشیم که پیش از ما ایستادند؛ برای پاسداری از وطن، برای محافظت از خانههایمان و برای اطمینان از اینکه یاد گذشته به عنوان قطبنمای ما عمل میکند – و هرگز تکرار نخواهد شد.
یاد جانباختگان گرامی باد.